Услуги бюро переводов "Eng-Rus"Перечень услуг * Все нижеперечисленные услуги относятся к следующим направлениям перевода: C русского:
Технический перевод Каждый из сотрудников нашего бюро переводов имеет свою специализацию в области технического перевода. Таким образом он достигает точности в переводе, не теряя при этом времени на поиск незнакомых терминов в словарях. В работе над большими проектами, мы используем технологию "translation memory" (память перевода) совместно с уникальным веб-интерфейсом проектов перевода (ИПП), разработанным специально для нашего бюро переводов. Это позволяет согласовать терминологию между сотрудниками, занятыми разными частями проекта, ускоряет перевод и делает себестоимость проекта значительно ниже. Таким образом, если вам необходим срочный перевод без потери качества, наше бюро переводов выполнит эту задачу максимально эффективно. Перевод медицинских текстов Медицинская тематика - это особый вид технического перевода, который предоставляется нашим бюро переводов как отдельный вид услуг. Это обусловлено тем, что медицинские тексты в своем большинстве представляют повышенную сложность для перевода. Немаловажно и то, что эта работа налагает огромную ответственность на переводчика, ведь от точности перевода может зависеть человеческая жизнь. Поэтому в нашем бюро переводов подобные заказы выполняют сотрудники с медицинским образованием, прошедшие строгий отбор. Перевод, локализация ПО и Web-сайтов Наше бюро переводов выполняет перевод любого программного обеспечения. При работе над объемными проектами мы используем веб-интерфейс проектов переводов (ИПП), который позволяет оптимизировать весь процесс работы, повысить качество и скорость перевода. Если у вас есть англоязычный сайт или вы планируете создать. таковой, мы будем рады работать над ним вместе с вами. Предоставим необходимую помощь в переводе статических и динамических данных, отредактируем уже переведенные данные, а также предложим консультации нашего Web-дизайнера. Литературный перевод Существует ошибочное мнение о том, что литературный перевод является одной из самых простых задач для переводчика. В действительности же это не совсем так. Да, многие предпочитают переводить художественный текст, но в результате, чаще всего, удовлетворительно можно оценить лишь правильно переданный смысл. Главное же в том, чтобы готовый текст не потерял краски, форму и авторскую индивидуальность, присущие оригиналу. Исходя из вышесказанного, в нашем бюро переводов литературный перевод выполняется людьми, влюбленными в слово, настоящими знатоками английской и русской литературы. Что же касается перевода поэзии, то данный вид услуг стоит достаточно дорого и оценивается сугубо индивидуально. Перевод аудио и видео материалов Наше бюро переводов предоставляет услуги по переводу видео, аудио записей с английского языка на русский и наоборот. Выполненный перевод передается заказчику в текстовом формате, либо в виде мультимедийного файла соответствующего типа. Перевод частной корреспонденции На наш взгляд самые важные требования для перевода частной корреспонденции, которым мы неукоснительно следуем, это конфиденциальность и оперативность. Каждый клиент нашего бюро переводов может быть абсолютно уверен в том, что подробности его частной жизни или деловой переписки никогда не станут достоянием третьих лиц, а готовый перевод будет лежать на столе в течение нескольких часов или даже минут! Постоянным клиентам мы готовы предоставить персонального переводчика, так как нам очень важно знать, что заказчик и исполнитель понимают друг друга с полуслова. Редактирование перевода носителем языка Эта услуга необходима в первую очередь тем, кто планирует представить переведенный материал на обзор англоязычной аудитории. Ведь только носителю языка под силу произвести редакцию перевода с учетом менталитета своих соотечественников. В свою очередь стилистическое упущение или недостаточная "элегантность" текста может, к примеру, неблагоприятно отразиться на репутации компании. Нотариальное заверение перевода Планируете выезд за рубеж? Для оформления визы вам потребуется перевод и нотариальное заверение пакета личных документов. Обратитесь к нашим специалистам и они решат подобную задачу в кратчайшие сроки. Поиск информации на англоязычных сайтах с последующим переводом Всемирная компьютерная сеть хранит в себе неисчислимое количество информации. Русскоязычные материалы занимают в ней ничтожные доли процента. Поэтому неудивительно, что такого рода услуги требуются все чаще. Специалисты нашего бюро переводов имеют большой опыт работы в сети интернет, и поиск информации они производят, так сказать, "на лету". После чего найденная информация переводится на русский язык и передается заказчику. Web дизайн Новые страницы в интернете возникают с большой скоростью, но действительно качественных ресурсов совсем не много. Давайте рассмотрим, от каких составляющих зависит успех сайта. Первое - качественно выполненный дизайн. Очевидно, что он является очень важным компонентом, и для его разработки мы используем новейшие программные продукты и решения. Второе - это то, что действительно выделяет нас среди множества дизайн-студий. Переводчики, редакторы - лингвисты высочайшего уровня собраны в одном месте. Мы сумеем наполнить ваш сайт содержанием такого уровня, который действительно позволит вашему ресурсу оказаться на одной ступени с признанными лидерами сети. |