Существует ошибочное мнение о том, что литературный перевод является одной из самых простых задач для переводчика. В действительности же это не совсем так. Многие начинающие переводчики предпочитают выполнять художественный перевод, потому что для этого не нужно быть экспертом в какой-либо области науки или техники. На самом деле для такого перевода литературы, каким его привык видеть требовательный читатель, переводчик должен владеть литературным слогом в той же степени, что и эксперт, легко оперирующий узкоспециализированными терминами в своей области знаний. Неопытный переводчик в лучшем случае может лишь правильно передать смысл текста. Основная же задача переводчика литературы состоит в том, чтобы готовый текст не потерял краски, форму и авторскую индивидуальность, присущие оригиналу.
Исходя из вышесказанного, в нашем бюро переводов литературный перевод выполняется людьми, влюбленными в слово, настоящими знатоками английской и русской литературы.
Основные виды литературного перевода:- публицистика (новости, материалы печатных и электронных СМИ, радио и телепрограммы);
- рекламные материалы, проспекты и презентации;
- художественные произведения;
- публичные речи;
- письма;
- сценарии
К отдельному виду литературного перевода мы относим перевод поэзии, - данный вид услуг стоит достаточно дорого и оценивается сугубо индивидуально.
Просмотреть резюме и другую информацию о переводчиках литературы нашего бюро переводов можно в разделе Для Клиентов, после прохождения регистрации.