ИЗ АРХИВА ENG–RUS
Архив.
Оригинальные материалы ENG–RUS, сохранённые для ознакомления. В них описана работа нашего бывшего бюро переводов, которое больше не действует.
АРХИВ / 01
Перевод и локализация сайтов
О языке и контексте в цифровых продуктах.
АРХИВ / 02Литературный перевод
О том, как передать голос автора.
АРХИВ / 03Взгляд носителя языка
Что может заметить ещё один читатель.
АРХИВ / 04Технический перевод
Терминология и внимание к деталям.
АРХИВ / 05Качество перевода
О том, как оценить переведённый текст.
АРХИВ / 06Перевод аудио и видео
Работа с устной речью и видеоматериалом.
АРХИВ / 07Устный перевод
Язык в беседах, на встречах и мероприятиях.
АРХИВ / 08Перевод корреспонденции
Тон и смысл в личном общении.
АРХИВ / 09Медицинский перевод
Исторический материал об одной из областей перевода.
АРХИВ / 10Научно-техническое редактирование
Архивные заметки об оценке редакторской работы.
АРХИВ / 11Организация работы над переводом
Как был устроен веб-интерфейс проектов перевода.